Law Regulating Adult Entertainment Businesses
comeback (e.g. in business); reinstatement; second blooming (in a season); reflowering; reflorescence
xiaolongbao (eastern Chinese steamed bun); soup dumpling
woman who works in the sex industry
stew of cubed meat or fish (esp. pork belly or tuna)
finely chopped katsuobushi, sometimes with soy sauce
to hit; to strike; to throw; to toss; to mix; to wear (sword, etc.)
to attack; to assault; to assail
when; at what moment; what time
being able to hear everything (esp. when one was not intended to)
changing one's attitude; turning over a new leaf; getting a fresh start
warrant; summons; written order
honest; respectable; respectable occupation (i.e. not yakuza, prostitute, etc.); person in a respectable occupation
store name; shop name; restaurant name
club; fraternity; sorority; clubhouse
transfer (of one's name into another family register); transfer (to another team, company, etc.)
flagrante delicto; caught red-handed
express home delivery service; express home delivery parcel (box, etc.)
help; assistance; service
having special circumstances (e.g. problems, issues, advantages, flaws, defects, etc.); imperfect (merchandise); with defects
pre-war days; before the war
getting on board; sailor; seaman
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
dated; date; fixed; external
to pass down (a story) from generation to generation; to hand down
conquest; domination; mastery
manners; customs; sex service; sex industry; sex-oriented entertainment
change (personnel); transfer; reshuffle
to lose heart; to lose motivation
including; inclusive of; komi; extra points given to the white player as compensation for playing second (in go)
Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)
six (long cylindrical things)
false name; alias; assumed name; pseudonym