interpreter-guide; guide-interpreter
to bury the hatchet; to make up; to be reconciled; to be reunited (e.g. couple); to be reinstated
to talk down; to argue down
to show; to display; to dangle (an offer) in front of; to hold out; to send flurries (of snow, etc.)
in truth; in actuality; at heart; the truth; the real story
sorceress; medium; female fortuneteller; (arch.) child from the city
full of ingredients; hearty; substantial
reader model; amateur model who appears in fashion magazines
to go bar-hopping; to go on a pub crawl
marimo (variety of algae, Cladophora aegagropila); round green algae; Cladophora ball; lake ball; moss ball
child one is expecting; child in one's womb
not writing or contacting for a while; neglecting (failing) to write (call, visit, etc.); long silence
jungle gym; monkey bars; climbing frame
to be (too) late getting married; to be (too) late going somewhere
one person; one customer; unmarried and childless older woman
helping oneself to a drink; pouring one's own drink
training for homemaking; training in homemaking arts; domestic training
tough measure; firm step; strong measure
postcard; memo; note; card
to lie down; to throw oneself down
in short; in a nutshell; in a word; to cut a long story short
Shinshū (alt. name of former Shinano province)
splendid; praiseworthy; admirable; well done!; bravo!
loitering; hanging around; wandering around
job hunting; job searching
to call out; to ask someone to come
hug; carrying in one's arms (a baby, pet, doll, etc.)
job transfer; job relocation; intra-company transfer
hair style; coiffure; hairdo
association; socializing; socialising; fellowship
the ninth; Beethoven's Ninth Symphony
yoo-hoo; halloo; hi-de-ho; howdy; hey