truth; reality; proper; right; genuine; authentic
this sort of; this kind of; like this; such
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
particularly; only; in the case of
romantic film; love movie
introductory article; advertisement
to get stuck with (some job); to end up with (something unpleasant)
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
giraffe (Giraffa camelopardalis); qilin (Chinese unicorn); (arch.) horse that can ride 1000 ri in a day
tiger (Panthera tigris); drunkard; drunk; sot
to strike; to hit; to attack; to bash; to sound out (someone's views); to pound (meat or fish); to chop into small pieces
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
this way; this direction; here; this (one); I; me
look!; see!; here!; there!; hey!
ball (for sport, games, etc.); kemari; type of football played by courtiers in ancient Japan
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
hello (e.g. on phone); excuse me! (when calling out to someone)
I; me; you; (arch.) manservant
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
where; what place; how much (long, far); what extent
Shinshū (alt. name of former Shinano province)
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
telephone call; phone call; telephone (device); phone
I'm home!; I'm back!; now; at present; just now; a moment ago
suffix for familiar person
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
construction worker; laborer; labourer; navvy
now; the present time; just now; another; more
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
owner of a hermitage; abbess; prioress; nun in charge of a Buddhist convent
pudding (esp. custard); black hair dyed blond but where the roots have again turned black
to apologize (apologise); to refuse; to decline; to be unable to bear; to be defeated (by)
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
singing voice; (sound of) singing