irresponsible management; loose management; sloppy management
tiredness after taking care of someone; nursing fatigue
corporate reconstruction; corporate rejuvenation; corporate revitalization; corporate revival
sundry expenses; various expenses
aggregate amount of indebtedness
non-disclosure agreement; NDA
Hodo Station (news program on Asahi television)
criminal groups and individuals; groups and individuals who seek economic profit through violence, force and fraudulent means; violent criminals, extortionists and racketeers; organized crime; (lit.) anti-social forces
carfare; cartage fee; honorarium
bogus company; dummy corporation; shell company
coming home after midnight; person who comes home after midnight
buying price; cost price; purchase price
contract price; successful tender price
retirement at one's own request
clear profit; great profit (without any investment)
to sell at a loss; to sell cheaply; to sell off; to dispose (of)
family breakdown; family disintegration; collapse of one's family
lucky-dip bag; grab bag; mystery package (with a variety of articles possibly worth more than the purchase price)
fund-raising; fund collecting
trifling; little; few; slight
operating ratio; rate of operation; availability factor
price decision; price setting; pricing
playing the victim; playing the victim card
full payment; liquidation
first (of its kind) in Japan
to be onto a good thing; to make money without working; to line one's pockets
point-scoring; scoring Brownie points
after tax income; net income
conditions of a location; suitability of a location; convenience of a location