guest; visitor; customer; client; shopper
store; shop; establishment; restaurant
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
to relax; to feel at home
Japan's best; number one in Japan
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
previous generation (of a family); previous head of the family; predecessor; previous age; previous generation
the one before last; two generations, etc. previous
to build; to construct; to erect; to build up (a reputation, position, fortune, etc.); to establish (a relationship, household, tradition, etc.); to lay (a foundation)
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
trifling; little; few; slight
honorarium (to cover transportation costs); travel expenses (customarily given by wedding hosts to guests who have travelled from afar)
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
from now on; after this; in the future; from here; from this point
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
lack of common sense; thoughtlessness; senselessness; irrationality; absurdity
long-established; old-established; traditional
naming; nominating; designating; calling on; asking for; requesting
opening (a new store, golf course, runway, etc.); open; frank; open (car, collar, tournament, etc.)
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
price decision; price setting; pricing
to throw into disorder; to disarrange; to disturb (order, peace, etc.); to corrupt (public morals); to dishevel (hair)
to be careful; to be discreet; to do in moderation; to refrain (from overdoing); to be purified; to be chaste
trouble; problem; mess; difficulty; nuisance
no!; no no!; no, not at all
supervision; control; superintendence; director; superintendent; supervisor
negligence; carelessness; incompetence; mismanagement
time; labour; payment (for labour); pay; tedious job; troublesome job
at once; immediately; right away; directly (face, lead to, etc.); automatically (mean, result in, etc.)
dealing appropriately (with a situation); taking proper measures; handling (an issue) carefully; making the best of (a bad bargain)
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
to call (someone) to (the door, phone, etc.); to tell (someone) to come; to call up (on the phone); to invoke (e.g. a subroutine); to call; to open (e.g. a file)
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
until now; till now; up to now; up to the present; so far
farming out (all of a project) to subcontractors; hundred-percent outsourcing; leaving (a responsibility) entirely to someone else; offloading (a problem, work, etc.); wholesale delegation
and yet; though; when; in spite of
why; how; for what reason
they; those guys; those fellows
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)