going side-by-side; going abreast; running concurrently; occurring at the same time; keeping pace with
schedule; program; calendar
to wash again; to reconsider
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
one by one; thoroughly; exhaustively; with a fine-tooth comb
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
very thorough search (for contraband, escaped convict, etc.); fine-tooth-comb search; exhaustive search; scouring
sound; noise; (musical) note; fame
eyewitness report; eyewitness information
I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)
sleepy; drowsy; somnolent
by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then
as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); precisely because ...; all the more because of ...; on account of ...; ... being what it is
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
television; TV; TV program; TV programme; TV broadcast
great; excellent; distinguished; important; awful; terrible
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
woman; female; feminine gender
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
work clothes; workwear; boilersuit; overalls
to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
garbage truck; dustcart; waste collection vehicle
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
neighbourhood; neighborhood; vicinity
photography (still or motion); photographing; filming; shooting; (video) recording
to go past; to pass; to pass by
ward; borough; city (in Tokyo); district (e.g. electoral); section; zone (e.g. postal)
why; how; for what reason
suffix for train car numbers
government; administration; ministry
purveyor (to the Imperial Household, etc.); company (or restaurant, place, etc.) that caters to or is popular with a specific clientele
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person