San-in region of western Honshu (incl. Tottori, Shimane, northern Yamaguchi and sometimes northern Hyogo and Kyoto prefectures)
suffix for building numbers
between (e.g. two people); face to face; hindrance; impediment; arrhythmic section of recitative in noh music; playing with only 2 players; prefix used for stress or emphasis
heavenly king; Gozu Tenno (deity said to be the Indian god Gavagriva)
A district in Shibuya, Tokyo famous for being the center of Japanese youth culture and fashion
expert; professional; master; woman in the nightlife business; demimondaine; geisha and prostitutes
possibly; perhaps; perchance; unintentionally; accidentally
case (of a machine, computer, etc.); casing; housing; enclosure; cabinet; chassis
old-fashioned; behind the times; out-of-date; antiquated
wicket gate; wooden door; entrance to an entertainment venue (i.e. sumo arena, etc.)
quarrel; fight; trouble; dispute; friction; discord
not understanding; not knowing
your house; your home; your husband; your organization; you
to be fragrant; to smell (good); to stink; to smell (bad); to glow; to be bright
to remove; to move out of the way
editor (in publishing, etc.)
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
to hold a grudge; to hold something against somebody
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
to catch fire; to provoke; to catch fire from; to be ignited
firm; unshakeable; resolute
suffix for room numbers; suffix for apartment numbers
uncool; unsophisticated; unfashionable; out of fashion; tacky
trespassing; intrusion; to barge into; to burst into; to trespass
virginity (of a male); virgin; (Catholic) nun; sister
to be crowded with people; to be bustling with; to prosper; to flourish; to do thriving business
to disagree; to dispute; to fight (over)
to take the form of (esp. in ref. to a spirit, fox, raccoon dog, etc.); to assume the shape of; to disguise oneself as; to change radically; to metamorphose; to improve unexpectedly and dramatically (esp. of an actor, artist, rikishi, etc.)
possibly; by some possibility; perhaps
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
Kanto; region consisting of Tokyo and surrounding prefectures; Kanto; north-eastern half of Japan (during the feudal era)
business world; business circles; (the) industry
establishment; settlement
The End; Finis; completion; conclusion; providing fully
energy; vigour; vigor; liveliness; spirit; life
hand-to-hand fighting; grappling; scuffling
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell