laughing in astonishment (at something silly or stupid); scoff
wax gourd (Benincasa hispida); ash gourd; white gourd; winter melon
rental house; rental housing; house to let
crane and tortoise (symbol of longevity, artistic motif)
(raining) heavily; (water rushing) plentily; with white noise; with a buzz
Ys (mythical city in Brittany); Ys (series of games based loosely on the same legend); Eythe
study tour; guided visit; field trip
on and after; as from; hereafter; thereafter; since
current; hip; trendy; fashionable; stylish
unique; peerless; invaluable; priceless
Tsukushi (provinces of Chikuzen and Chikugo in northern Kyushu)
new moon; first day of the lunar month; (in ancient China) next year's calendar and decrees (distributed by the Emperor at year's end)
cardiopulmonary arrest; showing no vital signs
declaration of a state of emergency
wedding hall; marriage hall; wedding place; wedding location
omitted character; omitted letter
before god; before an altar
mountain god; one's wife (esp. a nagging wife); roughskin sculpin (Trachidermus fasciatus)
peep; chirp; poor; hard up; the runs; diarrhea
gold mine; treasure trove; golconda; (lit.) mountain of treasures
highly priced; expensive; valuable; costly
misprint; misspelling; typo; typographical error; erratum
meeting hall; assembly hall
custom; habit; customary practice
having an ancient and honorable origin
ceremonial hall (e.g. wedding, funeral); hall for ceremonies; place of ceremony
bitter orange (Citrus aurantium); sour orange; Seville orange; orange (color, colour)
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to pick up
You'll regret this!; I'll get you for this; Just you wait
to deify; to enshrine; to pray; to worship
hollow; cavity; hole; cave
attending physician; physician in charge; (one's) family doctor
katsura (Cercidiphyllum japonicum); Japanese Judas tree
prayer (for something); supplication