together; jointly; at the same time; with; both
(undesirable but) inseparable relationship
completely (quitting, etc.); entirely; thoroughly; cleanly (cutting, snapping off, etc.); in a single blow
to sever relations (with somebody; esp. a relative or spouse); to break off (with)
inspiration; afflatus; ability to sense the supernatural (esp. ghosts, etc.)
(my) wife; inside the home; one's family
to death (bored, scared, etc.); to distraction; like crazy; like mad; so much; dying (e.g. for a drink)
thieving cat; adulterer; homewrecker
to offer (a suggestion, etc.); to propose (an idea, etc.); to approach with (a proposal, etc.)
to sniff around; to snoop around; to nose about
to respond; to satisfy; to accept; to comply with; to apply for
to not take seriously; to take lightly
household head; master; host (e.g. of a tea gathering); husband
obstinate person; stubbornness; pigheadedness; hard head (like a rock)
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
sweat; perspiration; moisture; condensation; gulp; oops
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
temporary employee (esp. from an agency); temporary worker; agency temp
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
employment; starting work
big; large; drastic; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)
to conspire; to act in collusion; to be hand-in-glove
to balance the accounts; to make consistent; to make coherent
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
noisily (e.g. from many people talking); creating a commotion; rustling (leaves); feeling a chill; getting the chills
numerical value; numerics; reading (on a meter, etc.)
your house; your home; your husband; your organization; you
to fail; to blunder; to mess up; to be dismissed; to be fired
clerk; (bureau, post-office) staff
unnatural death; accidental death; violent death
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
sesame seeds; sesame (Sesamum indicum)
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
neck; head; dismissal; discharge
underling; newbie; small fry; newcomer
closing up shop (for the day); stopping business; going out of business
doomed (business, trade, etc.); in a bad state; poor
bill (e.g. at a restaurant); check
addressing (e.g. writing an address on an envelope)