tank tread; continuous track; caterpillar track; endless track; crawler track
type of stew, usu. fish or vegetables in a mild broth; fish grilled unseasoned and then simmered slowly in soy and mirin broth
to be cooked; to have finished cooking
to bolt down (food); to gulp down; to shovel (into one's mouth)
extra effort; one small touch; small twist
food covered in a thick starchy sauce (usu. made of kudzu or katakuriko flour)
to flavor; to flavour; to season
hot taste; sharp taste; pungent taste; salty taste
finely cut strips (of vegetables); shredded vegetables
Gion (entertainment district in Kyoto)
chewiness; firmness; feel of food while being chewed; challenge (e.g. work, book); toughness
(eating) heartily; energetically; vigorously; bulging (muscles); welling up (of strength, courage, etc.)
to soak into; to permeate; to penetrate
male instincts; male frivolity
horse; horse racing; promoted bishop
sesame seeds; sesame (Sesamum indicum)
thickly; heavily; richly; severely; strongly
to sprinkle over (e.g. salt, pepper, etc. on food)
banter; teasing; chaffing; merely asking the price; just looking at goods; window-shopping
jealousy; roasted rice cake
Fukuoka (city, prefecture)
gyudon; rice covered with sliced beef, usu. with vegetables
recklessly; thoughtlessly; pamperingly; indulgently; shoo!; heave-ho; hallo
coloring; colouring; color scheme; colour scheme; (touch of) colour; embellishment
one sheet; one page; one block of tofu; one serving (in a restaurant); one long and narrow thing (e.g. guns, scissors, spades, hoes, inksticks, palanquins, candles, jinrikishas, shamisen, oars, etc.); one chō (unit of distance, 109.09 m); one game
Welsh onion (Allium fistulosum); green onion; spring onion
to shake; to tremble; to sway; to be unsettled; to be unstable; to fluctuate
in the style of (esp. literary, artistic, etc. works); reminiscent of; attached or stretched on
thickness; profundity; depth
to protrude; to stick out; to be forced out; to be pushed out; to go over (e.g. a budget); to go beyond
fat; fatty; grand; magnificent; excellent
than; other than; except; but
to make an appeal; to urge