(not) even once; (not) ever
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
feeling; sense; impression
not less than ...; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; the above; the above-mentioned
thanks (for coming, helping, etc.); good work; see you; goodbye; tiredness; fatigue
today; this day; these days; recently; nowadays
material (for a story, article, etc.); information; joke; jest; proof; evidence; (magician's) trick
nonexistent; not being (there); not having; not
First Investigation Division (of the Japanese police); division responsible for investigating homicide, robbery, kidnapping, arson, and sexual assault
return; reversion; comeback; carriage return
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
pardon me for leaving (first)
look!; see!; here!; there!; hey!
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
central government office; head office; this office
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
what; how many; many; a lot of; several; a few
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
station (esp. a police station); office (e.g. tax office)
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
hearing; audible sound; rumour; rumor; tasting (alcohol, tea, etc.)
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
leak (of information); leakage (of electricity)
that way; that direction; there; that (one); you; your family
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
is not; am not; are not; isn't it?
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
real thing; original; actual
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned
early days; early years; early stages; initial stages; beginning
Taishō era (1912.7.30-1926.12.25); Taisho era
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
to be buried; to be covered; to overflow; to be crowded; to be repaid (e.g. debt); to be replenished
owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
after all; because; but; even; too; as well
company; lot; people; troupe; company (of musicians)