New Year's sake; spiced sake
(watching in) real time; watching live
one's habitual practice; usual measure; old trick
small toy sold with food; premium
Hinamatsuri (March 3); Girls' Festival; Dolls' Festival
third year of high school; third-year high-school student
resigning from a company on marriage (of a woman)
dull; slow; stupid; dull-brained
old hag; old woman; old bat
Bible; bible (authoritative book in a particular sphere)
warrior; soldier; courageous person; strong person
copier; copy machine; photocopier
to exclude (someone); to shun; to ignore; to leave out; to ostracize
refinement; elegance; grace
to not understand what somebody is getting at; to not understand what is being talked about
old gentleman; elderly gentleman
otaku; geek; nerd; enthusiast
to reach mutual understanding; to understand each other
beginning of the year; early in the New Year
best-before date (on food); use-by date; expiry date; expiration date
eggplant (Solanum melongena); aubergine
non-stop talking; speaking indiscreetly; chattering; thin; flimsy
particle; atom; little piece; not at all; not the slightest
to be treated to a meal; to be given a meal
statue of Buddha; image of Buddha; Buddhist statue; Buddhist image