oden made with hatcho miso
goma tofu; tofu-like dish made with ground sesame paste
Cochin (breed of chicken)
(watching in) real time; watching live
capsule toy; vending machine toy
person (generally male) who won't learn their lesson; persistent jerk
icing (on an aircraft, ship, etc.); ice accretion; landing (a jump in ice skating)
(male) otaku obsessed with (female) idols
udon cooked in a broth containing miso paste
chopped kabayaki eel on rice; eel fillets cooked over charcoal with soy flavoured sauce, cut in small pieces and served on rice
small toy sold with food; premium
summary; digest; outline; abstract
commuter pass container; holder for a season ticket
misprint; typographical error; typo
stage show featuring superhero characters from tokusatsu films and TV series
curry udon; udon with curry sauce
chivalry; generosity; heroism; chivalrous spirit; helping the weak and fighting the strong
creepy geek; disgusting otaku; extreme geek
food covered in a thick starchy sauce (usu. made of kudzu or katakuriko flour)
sale of goods (as opposed to services)
upper; upward; outer; surface; top
odorless; odourless; unscented
big corporation; major firm; leading company
division (of company); operations department
to begin purchasing; to purchase
handshake event; handshake session; event where it is possible to shake hands with a celebrity, sportsperson, pop star, etc.
one class; one set; a pair; a suite; a series
this place; where one comes from; here
refinement; elegance; grace
press; print shop; printing office
idol group; boy band; girl group
absurd; unreasonable; excessive; very; extremely; excessively
chase; pursuit; chase scene (in a movie); obsessive fan who follows a celebrity around; groupie; in (quick) succession