young woman who uses the first person pronoun "boku"
(male) otaku obsessed with (female) idols
TV series; television series
third year of elementary school; third year elementary school student
superhero in a tokusatsu TV show (e.g. Ultraman, Kamen Rider)
to shoot through something (wall, body, etc.); to pierce (e.g. with an arrow or a look)
gale; strong wind; swift wind; fresh breeze (Beaufort scale)
with a fixed time; with a deadline
toe; toe (of a golf club)
to begin purchasing; to purchase
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
bribe; money under the table
stuffed toy; stuffed animal; plush toy; soft toy; cuddly toy
we; us; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) you (referring to a group of one's equals or inferiors)
idol group; boy band; girl group
informal social gathering; convivial meeting; get-together
to dig up; to expose; to disclose
don't worry about it; there is nothing to fear; there is no need for anxiety; everything is under control
campground; campsite; camping-ground
recommendation; advice; suggestion; encouragement
game of make-believe; child's play; pretend play
need not; (not) have to; need not have; need not exist
turns and twists; ups and downs; meandering; complications; vicissitudes
to have no way of knowing; to be completely ignorant of
point worthy of note; highlight; high point; good prospects for the future; promise
link; connection; filler; stopgap (job, budget, etc.); thickener (e.g. in cooking); thickening; hedging
most interesting part (of a story); climax; good part; scenic spot; beautiful place
childish; child-like; immature; infantile
four (long cylindrical things)
one's weak point; one's sore spot; raw nerve
last time; last inning; last part; final episode (of a television program)
delivery; transfer; hand-over
original story; original version; this volume
to have the privilege of doing
nucleus; backbone; medium-level; mid-level; main body (of troops); crack troops