acting rashly; running wildly; runaway (process); reckless baserunning
from now on; after this; in the future; from here; from this point
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
what did you just say (to me)?; what's that?
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
figure; form; appearance; dress; state; condition
shape; form; appearance; state; situation; suitable
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
(criminal) investigation headquarters
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
to till; to plow; to plough; to cultivate
book; volume; this; present; main; head
nail (e.g. fingernail, toenail); claw; plectrum; pick; hook; clasp
prop; stay; support; brace; fulcrum
fixing (in place); being fixed (in place); fixing (e.g. salary, capital); keeping the same; fixation (histology); user name (on an online forum like 2ch where the majority of users post anonymously)
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to become loose; to slacken (e.g. rope); to become less tense; to relax; to slacken (e.g. coldness, supervision); to become lax; to become softer (e.g. ground, facial expression)
use; application; employment; utilization; utilisation
like; similar to; as with; in the same way
to wipe off; to wipe out; to expunge
present age; present day; today; modern era; modern times
scientific crime detection; forensic investigation
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
to face; to go towards; to head towards
nonsensical; unreasonable; awfully; extremely; disorder; confusion
unwillingly; grudgingly; shaking head in refusal (like a child); no!; no no!
to be traced (of a criminal); to be tracked; (arch.) to have a (male) lover
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
surrender (to the authorities); giving oneself up; turning oneself in
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
deductive powers; reasoning capability; reasoning skill
show (of power, ability, etc.); exhibition; demonstration; display; manifestation
(out of) desperation; (as a) last resort; (driven by) pain
unripe; green; inexperienced; immature; unskilled
the way it was; the way it used be; as of old; in former times
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
grandmother; old woman; female senior citizen