jpdb beta

three people

1

please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give

6

coming; going; being (somewhere); come; go; stay

4

please (give me); please (do for me)

11

to be; to come; to go

6

indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation

6

yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?

8

at; in; at; when; by; with; and then

3

honorific/polite/humble prefix

5

to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen

5

underwater; behind closed doors; behind the scenes; below the surface

1

explosive; sudden and dramatic (of an increase in sales, popularity, etc.); explosive; rapid

1

spread; span; expanse; extent

1

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

5

to show; to display

1

called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...

1

this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")

5

rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

32

kokkuri; divination technique similar to table turning and planchette

20

but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that

1

who

2

indicates question

6

that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)

1

what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?

1

huh?; what's up?

4

to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled

2

now; the present time; just now; another; more

1

one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself

3

female high-school student

1

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

9

that way; that direction; there; that (one); you; your family

2

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

8

be; is; did; (have) done; please; do

6

hey; you; hey; hey; hold on; yo

11

after all; because; but; even; too; as well

4

hey!; oi!; ahoy!; I; me

1

shriek; scream

1

ah; oh; hey!

6

here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...

2

moment; second; instant

1

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

15

devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment

2

to cling to; to hold on to; to grapple; to set about doing; to begin; to take hold of

3

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

5

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

4

be; is

3

isn't that right?

2

is not; am not; are not; isn't it?

6

animal spirit; animal ghost

2