alternating; taking turns
sponsors of rikishi or their stables
on bargain sale; rising in popularity; up-and-coming; budding
spirit (e.g. human spirit); soul; spirit; ghost; ethereal being
special radio or television programme; television special
ability; capability; competence; skill
temple; shrine; hall; company; (arch.) front room
let's do it; I (we) are going to do it
as you see; as you can see
regular employee; permanent employee; full-time employee
carelessly (throwing, tossing, etc.); nonchalantly; casually
to become popular; to grow in popularity; to catch on
unconfirmed; unidentified
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
otherwise; or else; if not
moving; relocation; change of address; transfer (of deeds, property, etc.); demise
tailoring; dressmaking; sewing; making; preparation
flame; blaze; fire; attack; aggression
pretending not to see something; turning a blind eye to; burying one's head in the sand
to rot; to go bad; to corrode; to weather; to become useless; to blunt; to become depraved
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
transportation; conveyance; delivery; hospitalization; transfer to hospital
to this extent; to this degree; this much
may; might; perhaps; may be; possibly
six (long cylindrical things)
head office; main office; main shrine; this company; this shrine
to poke one's nose into another's affairs; to have a hand in; to take a (deep) interest in; to poke one's head (into a room)
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
assignment (of a person to somewhere); attachment (of a person to another unit, organization, etc.)
treasure; picture of a treasure ship; money; cash
straight to the point; point-blank; frank; direct
to draw (conclusion); to deduce; to derive
somehow; for some reason or other
ghost; apparition; goblin; monster; something unusually large
training; education; stocking up; laying in; preparation (e.g. ingredients); girl studying to become a geisha
composition; formation; organization; organisation; compilation
arrowhead; target of a flying arrow; brunt (of an attack); the very moment (when); the point (of doing)
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because; as you know