dyslexia; paralexia; reading disorder
Summer Tournament (held in Tokyo in May)
kana indicating the pronunciation of kanji; furigana
status of residence; visa status; immigration status
rank-and-file wrestlers in the highest division
to break the tape (at the finishing line); to breast the tape
anti-nuisance ordinance; ordinance against disturbing the peace
Internet service provider; ISP
provisional disposition; temporary injunction
keema curry; minced-meat curry
conclusion of trial (hearing)
personal circumstances; one's own convenience
petition for retrial; appeal for retrial
I'm sorry to have kept you waiting
innocent verdict; "not guilty" verdict
second offense; second offence
apt to think; tend to think
sacred profession; holy orders; vocation; ministry
small salary; meagre salary; low pay
first championship win (esp. sumo)
order's up; one order ready; coming up; problem solved; one down; all done
net auction; Internet auction; online auction; web auction
professional sumo wrestling
indolence; laziness; sloth
person willing to take on a role; willing candidate
impoliteness; carelessness; misconduct; clumsiness
something like ...; something called ...
information retrieval; IR; investor relations; integrated resort; infrared radiation; infrared
stimulant (e.g. psychoactive drugs like methamphetamine, ritalin, etc.)
business person; operator; carrier (telecommunications, transport, etc.)
other crimes; further offenses; further offences
sign of life; human presence; humanity; humaneness
useless member of society; hopeless case; failure
great evil; scum of the earth; monster; fiend
prefectural; managed by a prefectural government
Niigata prefecture (Hokuriku area)
damage (esp. financial) caused by harmful rumours or misinformation (rumors)
deliverer; deliveryman; delivery person