dyslexia; paralexia; reading disorder
please share (this); please help spread; retweets welcome
being appointed; bearing entrusted responsibilities
Summer Tournament (held in Tokyo in May)
kana indicating the pronunciation of kanji; furigana
status of residence; visa status; immigration status
rank-and-file wrestlers in the highest division
to break the tape (at the finishing line); to breast the tape
anti-nuisance ordinance; ordinance against disturbing the peace
Internet service provider; ISP
provisional disposition; temporary injunction
keema curry; minced-meat curry
conclusion of trial (hearing)
personal circumstances; one's own convenience
petition for retrial; appeal for retrial
settlement money; compensation to settle a case out of court
I'm sorry to have kept you waiting
innocent verdict; "not guilty" verdict
Japanese rice fish (Oryzias latipes); killifish; Japanese medaka
second offense; second offence
apt to think; tend to think
sacred profession; holy orders; vocation; ministry
special investigation department
small salary; meagre salary; low pay
first championship win (esp. sumo)
order's up; one order ready; coming up; problem solved; one down; all done
net auction; Internet auction; online auction; web auction
young female TV announcer (who also frequently functions as a television talent doing on-location fluff pieces for variety shows)
professional sumo wrestling
indolence; laziness; sloth
to take by deception; to defraud someone of; to swindle someone out of; to cheat someone out of
person willing to take on a role; willing candidate
guilty verdict; judgment of guilty (judgement)
impoliteness; carelessness; misconduct; clumsiness
obscene; indecent; dirty; improper
something like ...; something called ...