daisy (Bellis perennis); English daisy
collision; bumping into; head-to-head training; drill consisting of pushing and being pushed; battering practice
rematch (after an earlier loss)
living only for one's work; a life with no other interest than one's work
to make oneself known to the public; to become popular; to gain influence
Sanuki (former province located in present-day Kagawa Prefecture)
to forget something ever existed; to pretend something didn't happen; to put something behind one; to forgive (something)
(major) mark; level; barrier; 100-yen unit (stock market)
of inquiring mind; eager to study; enthusiastic in studying
unable to do one's work; can't get anything done
face; official stance; public position or attitude (as opposed to private thoughts); ceremony for the erection of the framework of a house
to get back together (with a former partner)
image (used to explain or demonstrate something); illustration; illustrative picture; (digital) image
one person; one customer; unmarried and childless older woman
short pants; shorts; breeches; knickerbockers
(sexually) attractive older woman; mature woman; MILF
beauty treatment; cosmetology; beauty salon; beauty-treatment clinic
Aki (former province located in the west of present-day Hiroshima Prefecture)
Suō (former province located in the southeast of present-day Yamaguchi Prefecture)
hope; white hope; person of promise
Yamashiro (former province located in the south of present-day Kyoto Prefecture)
miserable; wretched; lonely; dreary; shabby; comfortless
living by oneself; living alone
lead nowhere; get one nowhere; no use; fruitless; there's no point (in doing)
(in spite of) being old enough to know better
eight; eight years of age; two o'clock (old time system)
oak; daimyo oak; Japanese emperor oak; Quercus dentata
(wet) compress; poultice; fomentation
Anna era (968.8.13-970.3.25); Anwa era
precious; valuable; priceless; noble; exalted; sacred
(printed) instructions; manual; explanatory leaflet (pamphlet, note); description
(arch.) youth; (arch.) freshness; good omen; Sweden; Switzerland
lapis lazuli; lapis lazuli (color); beryl; mall blue passerine bird (esp. the blue-and-white flycatcher and the Siberian blue robin, but also the red-flanked bluetail); glass
twelfth day of the month; twelve days