July; seventh month of the lunar calendar
22nd day of the month; 22 days
honorific/polite/humble prefix
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
Hiroshima (city, prefecture)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
field; plain; hidden interior part (of a structure or object); wild (of an animal or plant)
at; in; at; when; by; with; so
Moon; month; moonlight; (a) moon; natural satellite
5th day of the month; five days
now; the present time; just now; another; more
June; sixth month of the lunar calendar
hey; you; hey; hey; hold on; yo
firmly; flatly; definitely (wrong, different, etc.); absolutely; by far; far and away
fast; quick; early; soon; premature; too soon
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
you; buddy; monarch; ruler; he; she
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to choose; to select; to pick (out)
on purpose; deliberately; intentionally
at; in; to; toward; to; for; because of
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
to divert (e.g. one's mind); to distract; to relieve (boredom, sorrow, etc.); to conceal (e.g. one's grief with a smile); to hide; to shift (the conversation)
may; might; perhaps; may be; possibly
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
Formosan sweetgum (Liquidambar formosana)
cohabitation (esp. of an unmarried couple); living together
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)