net cafe refugee; homeless person living in an Internet cafe
La Niña; ocean-atmosphere phenomenon similar to El Niño
clandestine bank; underground bank
illegal resident (in a country); illegal alien; illegal overstayer (person who has overstayed their visa)
third year of elementary school; third year elementary school student
unauthorized (computer) access; hacking
shipping; pairing of characters in a romantic relationship (in fan fiction, manga, etc.)
pest extermination; pest control
introduced species; non-native species; alien species
lucky day; auspicious day
paid dating (esp. with an underage girl; oft. involving selling of sex); compensated dating
true friend; close friend
manga cafe; coffee shop with a manga library (usu. has Internet facilities and charges by the hour)
the lowest (of its kind); the poorest
repeater (telecommunications); repeat customer; regular customer; person who does the same (negative) act repeatedly
second year of junior high school; second-year junior high school student
resident of Tokyo; citizen of Tokyo; Tokyoite
warrior; soldier; courageous person; strong person
fastidiousness; fussiness about cleanliness, etc.; clean-freak
(doing something) for money; being mercenary
too; also; still; as before; even so; either way
discontinuation (of business); closing down; giving up (one's practice); retiring
leaving school during a term
densely covered in thick hair; hairy; fuzzy
head over heels; headlong; head first
colon; eau de Cologne; colonist