conclusion; decision; end; settlement
snell (fishing); leader; trace; cast
(bank) president; greenroom manager (in a theater)
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
inevitable; necessary; certain; inevitability; necessity
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from
shot; charge; blow; punch; home run; try
face; mask; face guard; (in kendo) striking the head; surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
to hit hard; to punch hard; to give a hard blow; to wallop; to sock
day after day; day by day
skillful; skilled; proficient; flattery
to roughen (e.g. one's attitude); to raise (one's voice)
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
Wakayama prefecture (Kinki area)
small peninsula; cape; promontory; headland
neighborhood; neighbourhood; street; block; town
source (of a spring, etc.); source (of payment, energy, knowledge, etc.); origin; wellspring
counter for places, parts, passages, etc.
to draw (water); to ladle; to pour (into a cup); to drink (together); to consider (feelings, the situation, etc.); to sympathize with
hot spring district (within a town)
to parade; to march; to walk in procession
temple; sacred place; shrine; sanctuary; tabernacle
dedication; offering; presentation; oblation
meek; quiet; docile; mysterious; marvelous; marvellous
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
in that manner; like that
to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with
kidnapper; kidnaper; abductor
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
diversionary tactics (maneuvering); disguise; hide by camouflage
careful; thorough; meticulous; scrupulous
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
participation; taking part in; participating in; being concerned in
to become (a state, condition, etc.)
self-confidence; confidence (in oneself)