image (on a screen); picture (e.g. on a TV); video; film; reflection; image (in one's mind)
within; inside of; less than
distribution (of information, etc.); broadcast; delivery; transmission; streaming
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
to switch off; to turn off
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
gambling den; gambling house
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
(police) detective; criminal matter
companion; company; tritagonist
going to work; leaving for work; attendance (at work); being at work; presence (in the office); reporting for work
even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is
scandal; deplorable event
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
confinement to one's home; being made to stay at home
home delivery (of food); outside catering
eel (esp. the Japanese eel, Anguilla japonica)
sushi; anything made with vinegared rice (may also contain vegetables, spices, fish, or other delicacies)
counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth
rabbit; hare; coney; cony; lagomorph (esp. leporids)
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
maximum allowable single-day loss (stock exchange, etc.)
to stray into; to lose one's way (and enter); to wander into
three times (as much); treble; triple; threefold
eggs; egg; (hen's) egg; (an expert) in the making; beginning; origin
never mind!; don't worry about it
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
pickled vegetables; pickles
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you for your hard work; I appreciate your efforts
fool; idiot; dotage; senility; touched in the head (from); out of it (from)
to wither (of a plant); to be blasted; to die; to mature (of one's personality, abilities, etc.)
anyway; either way; one way or the other; whichever; whatever
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy