don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
(I) think (that); (I) have a feeling (that); (I) fancy (that)
now; soon; already; yet; further; more
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
at work; in the midst of work; working
sorry; excuse me; thank you
(in spite of) being old enough to know better
oneiromancy; dream fortune-telling
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
company; corporation; workplace
hey; you; hey; hey; hold on; yo
company president; manager; director
today; this day; these days; recently; nowadays
to have (urgent) business; to have something one needs to attend to; to have something one wants to say (to someone)
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
somewhere; anywhere; in some respects
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)
guest; visitor; customer; client; shopper
honorific/polite/humble prefix
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
to reach the point that; to come to be that; to turn into
everyone; everybody; all; everything; all
together (with); at the same time; in a lump
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
(in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while
knowing; (an) acquaintance
why?; what for?; how?; by what means?
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)