girl; daughter; baby girl; young woman
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon)
difficult to imagine; quite unlikely to; very doubtful; would not expect
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
staying the night; lodging (at)
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
somewhere; anywhere; in some respects
to; for; in order to; for; as for; regarding
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
(separate) house; detached house
high class; high grade; high rank; seniority
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
at that time; in those days
to see (a doctor, etc.); to consult (someone)
key; lock; key (to a problem); clue
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
meaning; significance; sense
abrupt; sudden; unexpected
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
in succession; one by one
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
to end; to come to an end; to close; to finish
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
event; affair; incident; case; plot; trouble
police officer; policeman; policewoman
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
river; stream; River; the ... river
deep; profound; dense; thick; close (relationship); intense; strong
missing (of a person); lost; unaccounted for; whereabouts unknown
medium; average; moderation; middle school; China; volume two (of three); during (a certain time when one did or is doing something)
holiday; day off; sleep; rest; Good night
station (esp. a police station); office (e.g. tax office)