to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
room; chamber; apartment; flat; stable
older brother; elder brother; young man; buddy; fella
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
Saitama (city, prefecture)
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
to come and see (someone, something); to visit
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
may; might; perhaps; may be; possibly
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but
book; volume; this; present; main; head
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
scary; frightening; eerie; dreadful
event; affair; incident; case; plot; trouble
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
record; minutes; record (e.g. in sports); results; to record; to document
cancellation of a contract
telephone call; phone call; telephone (device); phone
telephone call; speaking over the telephone; (Internet) voice call; counter for telephone calls of a set duration
to order; to send away for; to have (something) sent to one; to pull (something) closer
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
class teacher; homeroom teacher; form teacher
such; like that; that sort of; very
how can (one) do something
to reach the point that; to come to be that; to turn into
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement