that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
tamago kake gohan; raw egg mixed with white rice, often seasoned with soy sauce
pre-made (esp. food); prepared in advance
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
black; black go stone; guilt; guilty person
morning; breakfast; (arch.) next morning
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)
noisy; loud; much talked of; much-discussed; strict; severe
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
photograph; photo; picture; moving picture; movie
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
800; eight hundred; multitude; large number
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
is not; am not; are not; isn't it?
hey; you; hey; hey; hold on; yo
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
and; and then; thus; and now; and finally
father; dad; husband; you; he
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
at; in; at; when; by; with; and then
all; entire; whole; altogether
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
adds vagueness and indirectness to the word or phrase it is used with
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
although; despite; whereas; while; if only; I wish
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
be; is; did; (have) done; please; do
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to feel; to sense; to experience