jpdb beta

useable footage ratio; proportion of footage that can be used for the final cut

1

new century

1

numbered ticket (e.g. to determine order of service in shop, etc.); zone ticket; boarding ticket; bus ticket dispensed at boarding, used to show where one boarded

1

hot

1

district; quarter; enclosure; area enclosed by earthwork; red-light district; wide and empty

1

go for it; keep at it

1

beriberi

1

to kindle; to build a fire; to instigate; to stir up; to incite

1

Itō

1

resignation; leaving office; leaving work (e.g. at the end of the day)

1

excuse me for disturbing (interrupting) you; greeting used when entering someone's home

1

looking and listening; (television) viewing; watching; (public) attention; interest

1

degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent

1

son

1

simplified receipt with a blank line to be filled out with the customer's name (used specifically for claiming expenses); hand-written receipt

1

to think constantly about; to dwell on

1

unexpected; unscheduled; unforeseen; unplanned

1

coarse; rough

1

finishing blow; coup de grâce

1

hindrance; intrusion

1

dressing room; green room; backstage; behind the scenes; the inside; inside affairs

1

standing up

1

person in the same line of business; people in the same trade; the trade; the profession

1

twentieth day of the month; twenty days

1

subject; theme

1

crying loudly; bawling; wailing; crying one's eyes out (without making noise); breaking into a flood of tears; crying buckets

1

presumptuous; impertinent; impudent; ridiculous; laughable; absurd

1

compilation; editing; recording

1

selling area; counter; section; favorable time to sell; good time to sell

1

comrade in arms; war buddy; fellow soldier

1

to leave as is; to let alone; to disregard

1

please look at it

1

noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky

1

to come untied; to come apart; to be softened; to be relaxed

1

substitution; replacement; shifting; change

1

cheek

1

graduation ceremony; commencement

1

performance; appearance (in a stage, film, TV show, etc.)

1

for your information; I'm telling you

1

please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of

1

to bite (at); to snap at; to snap at (someone); to flare up at; to jump down (someone's) throat

1

editing; compilation

1

to detain; to check; to restrain

1

in the twinkling of an eye; in a flash

1

gymnasium

1

March; third month of the lunar calendar

1

Yokohama (city)

1

kanji; Chinese character

1

thank you (for the meal); that was a delicious meal; thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)

1

echo; reverberation; response; reaction; repercussions

1