receptionist; welcoming committee
returning to the origin; going back to the beginning; retracing
model change (esp. mobile phone); model upgrade
root crops; root vegetables
recyclable garbage; recyclable waste
Southern Kuril Islands (held by Russia, claimed by Japan); Northern Territories
expressive person (e.g. in musical performance)
happy family circle; sitting in a family circle and enjoying conversation; harmony in a family
sushi shop; sushi restaurant; sushi bar
housework; domestic chores; family affairs; household matters
Financial Services Agency; FSA
(in spite of) being old enough to know better
to go wrong; to go awry; to go off track; to go out of whack
110 (police emergency telephone number in Japan)
to get damp; to get moist; to get soggy; to become humid
cruelty; hard-heartedness
completely; thoroughly; exactly; precisely; comfortably; not at all
bond; bill; certificate; security
cross mark; demerit mark; an X
entrusting; charge; delegation; authorization
to publish a book; to put out a book
schedule; program; programme; itinerary
chat-up line; pick-up line; (loving) words
the same night; that night
age difference; disparity in age; age gap
to draw the line (between two situations); to make a clear distinction; to make it clear where one stands; to take clear responsibility for (mistakes, etc.)
(young) person subsisting on part-time work; person whose livelihood is provided by part-time work
tremblingly; having the chills (through fear, cold, anticipation, etc.)
strength; solidity; firmness; armour; armor
castella (type of sponge cake)
to cry; to weep; to sob; to howl