underground lake; subterranean lake
confirmation of somebody's identity; enactment; establishment; creation
sobering up; method of sobering up
to express one's deepest sympathies
doll cake; sponge cake in various shapes filled with red bean paste
estimated (probable) age (e.g. of victim)
visit; presence; attendance
thinking little of one's family
cut wound; incised wound; knife wound
premeditated crime; deliberate crime
Kōhei era (1058.8.29-1065.8.2)
acute stress reaction; acute stress disorder; psychological shock; mental shock; emotional shock; emotional trauma
emergency transport; ambulance transport
entering school; school attendance
public lavatory; public restroom
skeletal remains; dry bones of a corpse; human skeleton
(crime of) abandonment of a corpse; abandoning a dead body
thread; 0.0001; one ten-thousandth
various places; several sources
robbery and murder; murder during robbery
absence from work without permission
to jostle; to shove and push; to struggle with one another
being struck mad by love; foolish passion; blind love; infatuation; jealousy
analgesic; painkiller; sedative; tranquilizer; tranquiliser
hand net; dip net; scoop net