Toda Rowing Course (1964 Olympic rowing site)
closing of a business or enterprise
assistance; backing; support; aiding and abetting (a crime); abetment
juvenile prison; juvenile corrective institution
non career (i.e. civil servants not on track for high-ranking positions)
visit; presence; attendance
to blow in the opposite direction; to revive
appreciation of the yen; strong yen; strengthening of the yen; high-valued yen; exchange in favor of the yen (favour)
eastern office (esp. police); eastern department
hemorrhagic shock; haemorrhagic shock
per person; per capita; per head
member of an organized crime group; gangster; mobster; yakuza
to be tonsured; to have one's head shaved; to become a monk
one's registered domicile (as recorded in the family register); one's legal domicile (as opposed to where one lives)
creator; inventor; developer
(staring) piercingly; (looking) hard
to stamp; to engrave; to inscribe
male-dominated society; patriarchal society
to charge; to lunge; to flare up (at someone); to turn on (someone); to collide with; to bump into
stimulant (e.g. psychoactive drugs like methamphetamine, ritalin, etc.)
methodical; precise; meticulous; wooden post that has been carved to have a rounded corner with grooves running along either side of it
entrance fee; participation cost
young lady (in ref. to a maid, etc.)
to grovel; to go down on one's hands and knees
career track; promotional track; fast track; upward mobility
authenticity; credibility
prison sentence (without a stay of execution)
witness stand; witness box
advertising agency; advertising firm; advertising company
unlawful dumping (e.g. of garbage)
to do everything in one's power; to do all one can; to leave nothing undone; to exhaust one's resources
person who has escaped death; failed suicide; person who has outlived their time; dotard; doddering old man