spring water; clear (pure) water
pine tree (Pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
greeting; a fine thing to say
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
to be careful; to pay attention; to take care
trivial; trifling; slight; insignificant
haze (esp. in spring); mist; dimness (of sight)
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
story; tale; talk; discussion
willpower; guts; determination; character; nature; disposition
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
what's the matter?; what's wrong?
intrusion; bursting into; barging into; breaking into; forcing one's way into
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
great; excellent; distinguished; important; awful; terrible
at once; immediately; right now
good; OK; all right; fine; very well; will do
don't you think?; indicates question
of course; certainly; naturally
liquor store; wine shop; bottle shop; sake dealer; liquor-store owner; brewer
young master; young gentleman
top-quality sake brewed from rice grains milled to 50% of weight or less
even if; even though; although one might say; although called
how many people; a number of people
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
double; twice (as much); times (as much); -fold; 1-nth; 1 to n
old person; senior citizen; the aged; the elderly
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
this time; now; next time; another time; recently; lately