forwarding; sending on; redirecting (e.g. mail); deadheading (e.g. train)
prepaid (phone, card, etc.)
composite image; photomontage; photoshopped image
servant; valet; (arch.) someone who works in close quarters with the emperor or imperial family; (arch.) low-ranking official who works for the imperial family or nobility (under the Ritsuryo system); (arch.) ox-tender for oxcarts; (arch.) horse boy
reason; significance; cause; piece of information that one has heard; I hear that ...; it is said that ...
unmanageable child; spoiled child (spoilt); spoiled brat
tip-off (to the authorities); information (on); anonymous report
country living; life in the country; country life
suffix for train car numbers
official in charge; person in charge
other people's affairs; somebody else's problem
timely; well-timed; clutch hit; run-scoring hit; RBI hit
arrival chime (of an elevator, train, etc.)
the same night; that night
cannot be helped; unavoidable
of bad character; ill-natured; nasty; vicious; wicked; malignant
to run around; to bustle about; to busy oneself
twenty-second day of the month; twenty-two days
beating (inflicted as punishment); mob violence; mob justice
examination; investigation; prosecution
revision; amendment; alteration
Nagano (city, prefecture)
warmly; cordially; with tender care
to conform to; to be in accordance with; to follow (rule, tradition, example, etc.)
hollow; cavity; hole; cave
liquor store; wine shop; bottle shop; sake dealer; liquor-store owner; brewer
to prevent; to take precautions
name (esp. on a deed, contract, etc.); moral duty; justification; pretext
to be exhausted; to be tired out
squad leader; group leader; team leader
hurrying (to somewhere); rushing; hastening; express (train)
burr (e.g. chestnut); bur; cupule; case
in some cases; sometimes; on occasions
another's parent; another's parents
while moving; on the move
worst; worst-case (scenario)
September; ninth month of the lunar calendar
judicial decision; judgement; judgment; sentence; decree