juvenile prison; juvenile corrective institution
room key (e.g. at a hotel)
slender build; slender figure; leptosome; waifish; leptosomaic; leptosomatic
ahegao; exaggerated facial expression (esp. of females) during sex, usu. with crossed or rolled eyes and a protruding tongue
both; many; various; together
arguments for and against; pros and cons; mixed reception; mixed reviews
comments section (on a blog, website, application, etc.); comment field
(crime of) abandonment of a corpse; abandoning a dead body
number-withheld phone calls
source of revenue; financial supporter
erotic manga; pornographic manga
postmark; (postal) cancellation mark
pension (Western-style boardinghouse)
making a strange face; strange face
whole passage; full text; whole sentence; full paragraph
disturbance; perturbation; derangement
cross mark; demerit mark; an X
high spirits; high energy; go!; go-man-go!; fashionably clothed and assertive (esp. of a woman); flashy
mountain stream; mountain torrent
wall clock; grandfather clock
female high-school student
Aichi prefecture (Chūbu area)
Nagano prefecture (Chūbu area)
haze (esp. in spring); mist; dimness (of sight)
shrewd; astute; cunning; alert
fee-charging; paid; not free; toll road
sudden price jump; steep price rise
sixteenth day of the month; sixteen days
to work without sleep or rest
nationwide; countrywide; national; throughout the country
virtually empty; quite empty; inadequately defended; defenseless; defenceless
to avenge (somebody) by striking down their killer
hug; carrying in one's arms (a baby, pet, doll, etc.)