social distance; social distancing
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
red-light district; prostitution quarter; geisha quarter
stimulant; pep-pill; shabu; upper; speed
metropolitan; managed by the Tokyo Metropolitan Government
various places; several sources
self-conceit; self-satisfaction; self-righteousness; self-importance; complacency
unlicensed; without a license (licence)
soaked; drenched; sopping; incessantly (raining); drizzling
I'm sorry to have kept you waiting
out of control; out of hand; unmanageable; nothing one can do
chicken meat; reddish-brown chicken
absence from work without permission
pension (Western-style boardinghouse)
whole passage; full text; whole sentence; full paragraph
house search (e.g. by the police)
stab wound; puncture wound; bite (e.g. from a insect); sting; prick
(for) household use; home use; domestic use
yeah, yeah; whatever; yes; sure; hello; giddy-up
star (usu. not including the Sun); planet (usu. not including Earth); star (glyph, symbol, shape); star (actor, player, etc.); small dot; spot; star point (in go)
tattoo (esp. not traditional Japanese)
to remember; to recollect; to recognize; to recognise
guidance; protective custody
kitchen waste; food scraps; raw garbage
please be careful; please take care