to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
look!; see!; here!; there!; hey!
continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
store; shop; establishment; restaurant
best; supreme; wonderful; highest; maximum; most
how; in what way; how about
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
a long time (since the last time); first in a long time; it's been a long time; long time no see
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
suddenly; in a flash; quickly; conspicuously; prominently; showily
request; favour (to ask); wish; please
serious; not joking; straight; (arch.) cannot; (arch.) should not; (arch.) will not
sound; noise; (musical) note; fame
clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
sentence-ending particle expressing doubt; sentence-ending particle expressing a rhetorical question
gargling; rinsing one's mouth
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
nothing but; except; no more than
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
truth; reality; sincerity; honesty; indeed; really
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
soaked; drenched; sopping; incessantly (raining); drizzling
fellow; guy; thing; object; he; she
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
workmanship; craftsmanship; grades; results; quality (e.g. of a crop); dealings
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
the other day; lately; recently
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
considerably; greatly; a lot
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)