to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
travel history; record of travel; experience of travel
(United States of) America; United States; US; America (land mass); the Americas
(period of) a year; during an era
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
statute of limitations; lapse of rights after a period of time; becoming invalid or void after a set time; ageing; aging
gate guard (during the ritsuryo system); gate guardian; young forced labour (ritsuryo system)
sixth day of the month; six days
November; eleventh month of the lunar calendar
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
to fall ill; to be taken ill
supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
change (personnel); transfer; reshuffle
intellectual crime; white-collar crime; intellectual criminal; smart criminal
wood; woods; forest; bunch (of something); cluster; line
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
it doesn't matter what; anything is fine
consent; assent; agreement; understanding; comprehension; grasp
pasturing; letting (an animal) run loose; letting (someone) do as they please; leaving (something) to take its own course; letting (an issue) go unchecked
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
how many years; how long; what year
people (of a country); nation; citizen; national
to leave nothing undone; to give good service; to attend to everything; to be on someone's tracks (e.g. police); to catch up with; to close in on
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
brilliant achievement; spectacular feat; splendid accomplishment; remarkable deed
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough
due form; official; formality
cooperation; coordination; link
person in charge (of an area of work); person responsible; contact (person)
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
small; little; tiny; insignificant; humble; modest
early morning; early hours; early in the morning
scenery; scene; landscape
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely