black-market lending; illegal loan
gate guard (during the ritsuryo system); gate guardian; young forced labour (ritsuryo system)
toughening the law; making the law stricter
travel history; record of travel; experience of travel
public lodging house; simple lodging (including pensions, private lodging and capsule hotels)
kanji "water" radical (radical 85)
minor offense; minor offence; misdemeanor; misdemeanour
person or organization (esp. yakuza) in charge of solving problems caused by subordinates; member of a biker gang driving behind the rest (in charge of keeping the police away from the other members)
designated organized crime group; designated criminal organisation; designated bōryokudan; designated yakuza group; group officially listed as criminal by the National Police Agency
vigorously ...; suddenly ...
N-system (automatic number-plate recognition system)
intellectual crime; white-collar crime; intellectual criminal; smart criminal
black-market lending; illegal loan
rise; increase; income; takings; completion; end; end result (e.g. of crafts)
judge's sentence; assessment of a case
newly born imperial prince; newly constructed (branch) shrine
means of making a living; source of income; bread and butter; livelihood
interchange; international; inter-
remittance fraud; bank transfer scam
forensic researcher; crime scene investigator
party-internal; within the party
prison sentence (without a stay of execution)
Ministry of Health, Labour and Welfare
premises search; household search
assembling a criminal case
area of holiday homes; area of villas
nonprosecution; nonindictment
member of the Lower House
atrocious crime; heinous crime