confession (to a crime, wrongdoing, etc.); admission; professing one's feelings (to someone one wants to go out with); declaration of love; profession (of faith); confession (of sins)
to call (someone) to (the door, phone, etc.); to tell (someone) to come; to call up (on the phone); to invoke (e.g. a subroutine); to call; to open (e.g. a file)
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
to omit; to leave out; to overtake; to pass; to say; to speak
to apologize (apologise); to refuse; to decline; to be unable to bear; to be defeated (by)
to be sad; to mourn for; to regret
(distant) future; future existence; world beyond the grave; future (tense)
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
nature (of a person); sex; gender; sex (i.e. sexual attraction, activity, etc.); gender; -ty
to be born; to come into the world
to come to like; to become fond of; to fall in love
very much; exceedingly; extremely
to be packed (with); to be filled; to be blocked (of a pipe, nose, etc.); to be clogged; to be become shorter; to shrink; to be at a loss (for)
to defy; to disobey; to rebel against; to oppose; to resist
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
at first; in the beginning; originally
game of make-believe; child's play; pretend play
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
shelf; ledge; rack; trellis
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology
appointment; meeting (e.g. with a customer)
help; assistance; service
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
entrusting (everything to); leaving (a matter) entirely with
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
education; schooling; training; culture; cultivation; education
use; utilization; utilisation; application
you must be kidding; hey, come on!; surely not!
willingly; voluntarily; of one's own accord
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
to taste; to eat; to drink; to speak (of); to put into words; to refer (to)
it cannot be that ...; it is highly unlikely that ...; it is impossible that ...
(something) one does not really mean; insincere
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
to settle a matter; to get even with someone
to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
to plant; to transplant; to instil (idea, feeling, etc.)
imitation; fake; phony; pseudo-