well then ...; in that situation; in which case
feeling; sensation; emotion; interjection
to a great extent; impressive; staggering; horrible; complete; whole
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
why?; what for?; how?; by what means?
kamaboko; steamed seasoned fish paste, usu. in a semicylindrical shape on a strip of wood and sliced to go in soup, etc.
what!; oh; what the heck; what the; damn
supermarket; subtitles; telop; superheterodyne; super
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
futomaki; thick roll of makizushi; rolling something thickly; something rolled thickly (a cigar, etc.)
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive
fellow; guy; thing; object; he; she
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
pink fish floss; fish that has been finely shredded, seasoned and colored pink
is not; am not; are not; isn't it?
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
name; given name; first name
to come out; to appear; to turn up; to emerge
I see; that's right; indeed
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
gotcha; alrighty; got it; OK
firm adherence to one's principles; chastity (of a woman)
this way; this direction; here; this (one); I; me
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)