your home; your family; their home; (my) home
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
to experience chest pain; to have a pain in one's chest; to feel sick at heart; to have one's heart ache; to be anguished
why; how; for what reason
love at first sight; being taken with someone at the first meeting
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
to well up (of tears, anger, joy, etc.); to surge up (within oneself); to rise; to feel nauseated; to feel sick
thought; imagination; mind; desire; wish; love
love; affection; attachment; craving; agape; Ireland
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
that kind of; that way; that move; that trick; that game
to clasp; to grasp; to hold (the answer); to have (e.g. the solution); to seize (power); to hold (the reins)
scary; frightening; eerie; dreadful
best; supreme; wonderful; highest; maximum; most
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
God; god; deity; ace; king; superior person
to hug (someone) tight; to embrace; to give (someone) a tight hug; to cuddle
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
Yoshida Takurou (1946.4-)
... years old; age (of) ...
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
to challenge to (a fight, game, etc.); to throw down the gauntlet; to tackle (e.g. a problem); to attempt; to pressure (someone) for sex; to make advances to
half a ken (approx. 0.9 m); half-sized tatami mat
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
to undergo great hardships; to waste away from great effort and worry
to see to it that ...; to make sure that ...; to try to ...; to make an effort to ...
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
tenacity; persistence; obsession; implacability
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
minute; detailed; careful; scrupulous; thorough
body; torso; trunk; build; physique; health
to scream; to whine; to grumble; to complain