to say; to speak; to tell; to talk
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
-ness; indicates assertion; come; come now
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
kabuki; Japanese classical drama
-ical; -ive; -like; -ish; (something) like; along the lines of
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
too; also; still; as before; even so; either way
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
formation; establishment; conclusion (e.g. of a deal); reaching (e.g. an agreement); being valid (of a theory, argument, etc.); holding
pains; hard work; effort; trouble; labour; labor
(all) important positions; every strategic point; each key post; (all) important parts; every important point
(I) think (that); (I) have a feeling (that); (I) fancy (that)
study (for a role); preparation for a part (in a play, etc.)
inside; interior; among; within; middle; center; during
Saint; St.; S.; sacred; holy; pure
youth; springtime of life; adolescent
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
manner of using one's hands
himself; yourself; herself
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
book; volume; this; present; main; head
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
one's own strength or effort; (by) oneself
may; might; perhaps; may be; possibly
rate; ratio; profit; assignment; 10%; unit of ten percent; match
Matsuyama (city in Ehime)
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
by the way; in this connection; incidentally; in passing
live-action adaptation (of a cartoon or animated movie)
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
dragon (esp. a Chinese dragon); naga; semi-divine human-cobra chimera in Hindu and Buddhist mythology; promoted rook
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently