handling (e.g. knife, reins); control; dealing with (e.g. customers); management; sabaki; properly treating one's weak stones under attack
Mr; master; Ms; miss; (arch.) sir; (arch.) madam
perfect; complete; flawless
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
reappearance; reemergence; return; reproduction; reenactment; recreation
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
lunch; (Western-style) single-plate lunch set; plate lunch; launch (boat); ranch
already; yet; soon; shortly; further; more
end; ending; close; end of (one's) life; death
junior (at work, school, etc.); younger people; younger student
elegant; graceful; refined; leisurely; comfortable; easy
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
this way; this direction; here; this (one); I; me
salty; calculating; stingy; scowling; grimacing; hoarse
what; how many; many; a lot of; several; a few
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice; front pocket in a haragake
staying behind; remaining; residual
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
what kind of; what sort of; what
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
another prefecture; other prefectures
ingredient; component; composition
to differ; to be different; to disagree; to vary; to diverge
peculiarity; uniqueness; characteristic
inside; interior; among; within; middle; center; during
another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
that far; so far; to that extent; stop!; not one step further!
to be obsessive (about); to be overly concerned (with); to be particular (about); to pay special attention (to); to get stuck; to be obstructed
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
obsession; fixation; complaining; criticizing; speciality (e.g. of a restaurant)
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing (on a typewriter)
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...
kamaboko; steamed seasoned fish paste, usu. in a semicylindrical shape on a strip of wood and sliced to go in soup, etc.