your home; your family; their home; (my) home
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
unforeseen; unexpected; sudden; accidental
saving (e.g. time, money, resources); economising; economizing
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
that sort of; that kind of; like that; such; so
Japanese mugwort (Artemisia princeps); mugwort (any plant of genus Artemisia); wormwood; sagebrush
wild rocambole (Allium grayi)
menu; bill of fare; program; programme; schedule
because of; owing to; due to
consequence; outcome; result; blame; fault
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
tide; current; sea water; opportunity; chance
state (of the US, Australia, India, Germany, etc.); province (e.g. of Canada); continent; province (of Japan); province (of ancient China); prefecture
Chinese firebird; Chinese phoenix
the grass; grassy place (esp. with long dense grass)
look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting
like; similar to; as with; in the same way
to be seen; to be visible; to look; to seem; to come
outward appearance; ostensible; public; official
wife; your wife; his wife; married lady; madam
any more; anymore; any further; any better; any longer
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
to get hungry; to become hungry
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
older sister; lass; young lady
people; (all) persons; everyone; (arch.) you (usu. plural)
manners; behavior; behaviour
discipline; training; teaching manners
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
manners; behavior; behaviour
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
to shout (in anger); to yell
as if (something untrue were actually true); like hell (e.g. "like hell I will")
to become better; to improve
intake (e.g. of salt); ingestion; absorption (e.g. of new knowledge); adoption (e.g. of foreign culture); reception and protection
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
to get information; to find out; to get wind of
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
Japanese apricot (Prunus mume); Japanese plum; ume; lowest (of a three-tier ranking system)
leaving (a decision, job, etc.) to someone else; entrusting; leaving the choice of a meal to the chef; omakase