now available (e.g. for sale); now showing (e.g. film, exhibition)
fax; facsimile; fax machine
gift of money (contained in an envelope); money reward (for services rendered)
to act tough; to act bad; to act worse than one really is
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
libel; defamation; slander; character assassination
to be given up; to be discontinued
to knock down; to beat up (till unable to stand)
having spirit; (being) staunch; having backbone
original author (of a work)
restitution; damages; indemnity; compensation
making (book, etc.) into film; making a screen version; adapting for the screen
cognitive impairment; senility; dementia
unwritten law; common law; unwritten rule
company director; board member
managing director; executive director; routine business; regular business
dawn; daybreak; event (e.g. "in the event of ..."); occasion; occurrence
breaking off (an engagement, negotiations, etc.); cancellation
big hit; smash hit; popular item (e.g. movie, music)
plot (of a story); plotting (a graph)
dry riverbed; river beach
jumping straight to the business, ...; I know this is abrupt, but ...; let's skip the pleasantries; getting to the point
level of comfort (of objects you sit on)
saying something (to someone); greeting; approaching (someone)
to muster (e.g. one's courage); to call forth; to rouse up; to be enlivened; to be invigorated
tsubo; traditional unit of land area, approx. 3.31 square meters; tsubo; traditional unit of fabric or paper area, approx. 9.18 square centimeters; tsubo; traditional unit of leather or tile area, approx. 918 square centimeters
after all is said and done; no matter what people say; in the end; definitely; undeniably
pot; (arch.) typical name for a female servant in the Edo-period; working at night; female with symptoms of gender identity disorder (e.g. a transvestite)
big fan (of something or someone); great fan
about when; about what time; how soon
to instigate; to tempt; to entice; to incite
workmanship; craftsmanship; grades; results; quality (e.g. of a crop); dealings
viewer; (television) audience
chairman; moderator; toastmaster; master of ceremonies; chairperson; host (of a TV show, etc.)