or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
origin; source; history; originally; from the start; by nature
various opinions; various theories; various rumors (rumours)
Tang dynasty (of China; 618-907); T'ang dynasty; (arch.) China; (arch.) foreign country
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan)
what is called; what you call; what they call; so-called
to be related; to be connected; to be joined together; to result in; to lead to; to bring about
equal; identical; the same; no different (from); just like; equivalent
to attract notice; to catch the eye; to stand out
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
-ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); -er (e.g. performer, etc.); person working with ...; man; person
Bungo (former province located in present-day Ōita Prefecture)
unloading (of cargo); discharge
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
to appear ...; to look like ...; to seem ...; to have a trace of; to be tinged with
daimyo (Japanese feudal lord)
to win fame; to become widely known; to make a name for oneself
be (that) as it may; having said that
to pull apart; to separate; to have a lead over; to pull ahead of; to outdistance
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
to board (a train, plane, etc.); to get into (a car); to get on (a bus); to march into; to enter; to arrive (at, in)
to flare up; to burst into flames
on board a ship; aboard a ship
eternity; perpetuity; permanence; immortality
love; affection; attachment; craving; agape; Ireland
to obtain; to get; to procure; to win; to secure
to pass (of time); to elapse
ruins of a fire; fire-devastated area
to grow; to spring up; to sprout; to cut (teeth)
sprout; shoot; bud; germinal disk (in an egg)
one's home country; one's homeland
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
at that time; in those days
people; men and women; each person; everybody
to speak unanimously; to speak in chorus; to speak in unison; to speak in one voice
to burst into flames; to fire (of a gun); to fan a fire with one's breath; to breathe fire; to spit fire
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
daughter of a person of high rank (esp. eldest daughter)