seven delicious flavors (flavours); blend of seven spices (cayenne, sesame, Japanese pepper, citrus peel, etc.); shichimi
1000 ri; (a) long distance
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
village; hamlet; countryside; country; home (of one's parents, etc.); hometown
to be palatable; to suit one's taste
preparation; arrangements
to relax; to feel at home
feeling of tension; air of tension; tension; nervousness
one's house; one's home; one's family
soft; weak; fragile; poorly built; insubstantial
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
homemade; made in-house; housemade; made on the premises
workmanship; craftsmanship; grades; results; quality (e.g. of a crop); dealings
just-harvested; freshly picked; freshly caught (fish); fresh
breakup (of a ceremony, wedding, party, meeting, etc.); closure
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
Kyūshū (southernmost of the four main islands of Japan)
to talk or say too much; to go too far; to overstate; to exaggerate
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
Fukuoka (city, prefecture)
regional cuisine; local cuisine
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)
trial manufacture; experiment; test piece; prototype
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
excellent article; fine item; rare beauty; masterpiece; gem
affinity; compatibility; chemistry (between people)
roll (e.g. of cloth); winding (e.g. watch); volume (of book); speeding up; heel (of a Japanese sandal)
pleasant feeling; good vibes
salted cod roe flavored with red pepper
walleye pollack roe (generally served salted and spiced with red pepper)
hot pot stew made with offal, vegetables and (often) miso
terrible; dreadful; tremendous; terrific; appalling; shocking
this (very thing); this precisely
to erase; to rub out; to turn off (a light, TV, heater, etc.); to switch off; to extinguish (a fire, candle, etc.); to put out; to remove (a smell, pain, etc.)
first-rate; finest quality; the best
to be mixed together; to be blended; to intermingle; to commingle
(one's) superior; (one's) boss; the higher-ups
condition; state; health; state (of health); way; manner
good feeling; good will; favourable impression; favorable impression
to keep in pace with; to keep up with; to follow (someone's thought); to understand