nonexistent; not being (there); not having; not
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
shop; store; someone who sells (something) or works as (something); someone with a (certain) personality trait; house; roof
what; so-and-so; such and such; what?; wait; well, well
to bring near; to bring close; to let go near; to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)
to be fragrant; to smell (good); to stink; to smell (bad); to glow; to be bright
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
water; (drinking) water; night entertainment business; nightlife worker; racy; titillating
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
kitchen knife; (arch.) cooking; (arch.) food
to clasp; to grasp; to hold (the answer); to have (e.g. the solution); to seize (power); to hold (the reins)
hard (esp. of hardball, tennis, etc.)
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice; front pocket in a haragake
hors d'oeuvre; appetizer; appetiser; starter
finely chopped fish or meat (sometimes seared first); mince; hitting (e.g. a drum); striking; bashing; criticizing; robbery
smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword
receiving; getting; eating; drinking; please (give me; do for me)
gyoza; pot sticker; crescent-shaped pan-fried dumplings stuffed with minced pork and vegetables
thawing; defrosting; decompression (of data); extraction; unpacking
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
house; residence; family; household; lineage; family name
putting on the market; putting on sale; making commercially available; commercial; off-the-shelf; store-bought
freezing; cold storage; refrigeration
unique flavor (flavour); (degree of) flavouring; distinctive quality; special charm
mixture of soy sauce and vinegar
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
idea; conception; way of thinking; approach; expression
captive; prisoner; victim (of love, etc.); slave (to one's lust, etc.)
various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
without (doing); instead of; if (it) isn't done; if (one) doesn't do ...; if not ...; unless ...
oops; that's enough (when pouring up alcohol, etc.)
express home delivery service; express home delivery parcel (box, etc.)
just kidding; not!; ersatz; imitation; phony
bad(-tasting); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
please excuse the intrusion; I'm coming in
so-so; passable; now, now; there, there; my, my; oh my!
(in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
to accompany; to follow; to keep up with
that way; that direction; that (one); that person; there; over there