it is simply common courtesy to clean up after yourself; a bird does not foul the nest it is about to leave; on leaving a place one should see that all is in good order
attaching the polite suffix "-san" to somebody's name
latest version; latest edition
many; varied; all sorts; crowded; large (e.g. helping)
pointing down; pointing downward; (market) decline; downturn; downward trend
official divorce registration papers
transport; freight; shipping
New Year's holiday; period encompassing the close of the old year and the start of the New Year
point worthy of note; highlight; high point; good prospects for the future; promise
NHK; Japan Broadcasting Corporation
deep-fried food (esp. chicken)
Anna era (968.8.13-970.3.25); Anwa era
twenty-fifth day of the month; twenty-five days
locking up (doors and windows); fastening the doors
ceremony held at the end of a school term; end-of-term ceremony
(flower) bud; promising young person; budding beauty
we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual
present continuous tense; present progressive form
home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
eve (esp. Christmas Eve); the night before
no matter what happens; in any circumstances; at any price
it was, wasn't it?; must have been; I think (it was); how might it have been?
as a child; when one was a child; childhood
to grow timid; to cower; to become perverse; to become contrary; to be cramped; to be constrained
vacant land; unoccupied ground; empty lot
cherry blossom (colour, color)
putting one's life on the line; staking one's life (on); risking one's life; life and death situation
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
station (esp. a police station); office (e.g. tax office)
to distinguish; to recognize; to recognise; to tell apart; to differentiate
to lose sight of (one's companions); to stray from; to miss (one's chance to ...)
lonely; lonesome; solitary; desolate
moving (dwelling, office, etc.); changing residence
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
cram school; private tutoring school; juku
opening and shutting; opening and closing
lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb
(sound of a) gunshot; (gun) report